Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Ryousuke.
Apa yang terjadi?
Dewa Kematian bertindak aneh, menunjukkan dengan jelas niatan busuknya.
Orang itu pun sangat menyadarinya, tapi dia bahkan tak mencoba melarikan diri.
Ini bukan balapan biasa.
Sepertinya aku terjebak dalam situasi yang luar biasa.
Hebat juga kau, ya, Ryousuke. Keragu-raguanmu sebelumnya telah hilang.
Kau punya kemampuan beradaptasi yang luar biasa.
Kaulah pembalap yang jauh lebih baik daripada yang aku duga.
Kaori, apa kau ada di dekat sini, mengawasi kita?
Aku persembahkan balapan ini padamu.
Bahkan kalau malam ini aku mati di sini, aku tak akan menyesal.
Aku tak takut apa pun.
Tak ada yang bisa meloloskan diri dari Dewa Kematian.
Mobil itu
cepatnya di luar nalar.
Apa dia akan melakukannya?
Benarkah?
AKSI. 10 「Pemberhentian Sempurna」
Menurut Takumi, FC putih itu tak bersuara layaknya mobil Ryousuke Takahashi.
Jadi, itu hanya penggemar Ryousuke Takahashi?
Aku hanya mendengarnya dari orang yang kebetulan melihatnya sekilas saja.
Kalau dipikir-pikir, katanya mobil itu memiliki sayap.
Kalau begitu beda dengan FC Ryousuke Takahashi yang biasa saja.
Kau benar juga. Pasti orang lain, ya.
Meskipun dia sudah pensiun, dia masih punya penggemar berat, ya.
Ryousuke Takahashi memang hebat, Komet Putih Akagi.
Aku sangat iri.
Aku harap bisa jadi seperti dia.
Itu tak mungkin dalam hal tampang, otak dan uang.
Tamatlah kau, Ryousuke.
Lenyaplah.
Tidak, jangan lakukan itu!
Itu gila!
Mengambil keuntungan dari sistem ATTESA E-TS 4WD, dia mendorong dari samping saat memacu gasnya.
Tak ada yang mampu menghadapi bodi seberat itu.
Putaran Meister, yang dulu paling dikenal dari wilayah Kanto utara
akan binasa di lintasan gunung Hakone ini.
Bawalah dia, Kaori.
Apa?
Gila! Dia naik landaian seolah-olah itu pinggiran saja.
Mustahil.
Aku tak percaya dengan yang baru saja kulihat.
Kalau dia memaksa mobilnya untuk tetap di jalan,
itu akan menghantam trotoar dan memantul kembali secara tak terkendali.
Dia mengincar langsung landaiannya daripada memulihkan posisi mobilnya.
Itu keputusan sepersekian detik. Sudah terlambat kalau dia mencoba untuk memikirkannya.
Dia bahkan lebih tenang daripada penurun bukit, Takumi Fujiwara.
Kau sungguh beruntung, tapi berapa lama kau akan bisa bertahan?
Apa hanya ini saja, Senior?
Aku tak akan kabur atau sembunyi.
Aku tak akan kalah dengan mudah.
Datanglah padaku, Rin Houjo.
Ada apa, Takumi?
Dari tadi kau hanya melamun saja.
Oh, aku kepikiran soal telepon tadi.
Soal peniru itu?
Maaf, tapi bolehkah aku menelepon seseorang?
Boleh saja, jangan terlalu sungkan begitu.
Terima kasih. Sebentar, ya.
Halo?
Oh, Fujiwara, ada apa malam-malam menelepon?
Oh, tentang itu.
Kedengarannya itu seperti mobilnya Ryousuke.
Tidak, kau tak perlu khawatir.
Kami tak tahu di mana dia atau apa yang tengah dia lakukan.
Sekarang kuserahkan teleponnya ke Keisuke.
Halo, Fujiwara? Dengarkan.
Kau tak perlu khawatir soal kakakku.
Dia tak selemah yang kita bayangkan sehingga perlu dikhawatirkan.
Jangan khawatir, dan fokuskan persiapan untuk balapan terakhir.
Ini bukan waktunya untuk bersantai dengan gadis.
Percayalah pada kakakku, tak perlu khawatir.
Baiklah.
Ya, sudah.
Sialan.
Tak bisa kukatakan, ini tak ada hubungannya denganmu.
Tapi aku tak bisa puas sampai kau mengatakannya padaku.
Kau sudah mencintai orang lain, 'kan?
Katakan nama lelaki yang merenggutmu dariku itu.
Siapa dia?
Ayah.
Bagaimana kau bisa sebegitu egoisnya?
Apa kau mau menghancurkan segalanya?
Semuanya dari keberadaan perusahaanku, hingga kehidupan kampusmu yang masa bodoh
adalah utang budi terhadap direktur Houjo.
Kau tahu itu, 'kan?
Gantilah pakaianmu, Kaori.
Kita akan mengunjunginya dan meminta maaf.
Kalau kita meminta maaf dengan tulus, direktur pastinya memaafkan kita.
Aku sudah bicara dengan Rin, dan dia pun sependapat.
Tidak, aku tak mau pergi.
Sudah cukup! Sampai kapan kau mau merepotkanku?
Tolong dengarkanlah aku.
Ini demi dirimu juga.
Kau tak punya pilihan lain.
Aku tak ingin pergi, Ayah.
Meski aku harus mati sekalipun, aku tetap menolak.
Ryousuke.
RB26 memang mengesankan. Itu pasti berkecepatan 650.
Aku akan kalah cepat saat jalan lurus.
Maaf, Ryousuke.
Kali ini, tak ada tempat untuk kabur.
Betapa menyedihkannya. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Yang bisa kulakukan hanya memerhatikannya dari belakang?
Kali ini tak ada pinggiran yang bisa dinaiki.
Setelah pembatas jalan adalah tebing.
Apa dia bisa memosisikan kembali dirinya?
Senggolan sisi Dewa Kematian yang sangat fatal masih tak mempan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Oh, aku tahu.
Kecepatannya.
Kecepatan menikung FC sangat cepat.
Senggolan sisinya pasti tak bisa dihindari, tapi dia menanganinya dengan sempurna.
Dia menghindari seranganku dengan melepaskan gaya gravitasi sisinya untuk menyerap dampaknya.
Kenapa aku tak bisa menjatuhkan Ryousuke?
Kalau kau mengikuti dasar-dasar melambat dan mempercepat, kau akan jadi korban Dewa Kematian.
Kau mengorbankan kecepatan untuk melaju kencang demi pendekatan berkecepatan tinggi.
Selain itu, dia melihat gerakan lawannya dengan sangat baik.
Nalarnya begitu kuat hingga dia tak bergeming pada kondisi seburuk itu.
Bukannya menolak, dia malah tetap terbuka untuk takut dan marah, dan membiarkannya berlalu.
Itulah pola pikir Nol yang ideal yang telah kuusahakan dalam bentuk sempurna.
Dia menunjukkan padaku sesuatu yang tak kupunya.
Sungguh luar biasa, Ryousuke Takahashi.
Tak peduli seberapa cepat mobil Dewa Kematian itu, dia bukan tandinganmu dalam balapan normal.
Pola pikir mereka benar-benar berbeda, dan Dewa Kematian pun terlihat tak sabaran.
Itu sebabnya, dengan GT-R yang masih tertinggal di belakang, situasinya bahkan makin mengerikan.
Aku belum pernah bertemu Gou Houjo dari Sidewinder,
tapi Rin Houjo adalah senior tiga tahun di atasku saat di perguruan tinggi.
Aku ingin menyelamatkan Rin Huojo, karena kita berdua sama-sama menderita.
Itu sebabnya aku tak boleh melarikan diri, dan harus menghadapi ini semua.
Aku harus melakukannya demi diriku sendiri.
Rin Houjo yang aku tahu itu sensitif tapi cerdas.
Dia tahu segalanya, tapi tak bisa menerimanya, jadi dia menutup dirinya.
Dia hanya perlu kesempatan, dan aku percaya padanya.
Kata-kata memang gampang, tapi tak berdampak pada usaha.
Kadang-kadang kau dapat menyampaikan pesan selain dari perkataan belaka.
Apa yang kaukatakan sangat sulit dipahami.
Selain itu, aku tak mengerti kenapa ini harus sekarang.
Karena mereka saudara,
Sidewinder dan Dewa Kematian mungkin sudah berkolaborasi di belakang layar.
Ini bisa menjadi jebakan untuk dapatkan keuntungan saat balapan terakhir di Kanagawa.
Itu tak mungkin, Matsumoto.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Rin Houjo memilih tanggal ini untuk alasan yang jelas.
Hari ini adalah tepat kedua tahunnya kematian Kaori.
Baru saja dua tahun berlalu.
Yang membuatku muak adalah kalau kau telah pulih dan terus maju.
Bagaimana kau bisa sebegitu cueknya? Apa sebegitu mudahnya bagimu untuk melupakannya?
Sejauh itukah perasaanmu terhadap Kaori?
Tidak.
Kau seharusnya tak membiarkan luka dalam membekas,
atau mengekangmu dari keinginan melangkah maju.
Tak peduli seberapa kuat rasa sakitnya, sudah tugas kita untuk melangkah maju.
Salah besar kau telah lari dari kenyataan.
Diam, Ryousuke!
Kaulah yang kabur dari kenyataan!
Kita berdualah yang bertanggung jawab atas bunuh dirinya Kaori!
Jangan lupakan itu, Ryousuke. Aku tak akan pernah membiarkan kau melupakannya!
Bukan berarti aku melupakannya, atau lari dari kenyataan.
Itu masih membekas dalam ingatanku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk melangkah maju.
Kaupikir dia ingin kita terus bertengkar seperti ini?
Ini hanya akan membuatnya sedih!
Kenapa kau tak juga memahaminya, Kak Houjo?
Tolong, bukalah matamu.
Kalau kau berniat untuk menjebloskanku dalam keputusasaan, aku akan membangunkanmu demi dia.
Gawat.
Dia memeriksa keefektifan remnya.
Apa ada yang aneh dengan pedalnya?
Adakah yang salah dengan rem GT-R?
Aku hanya berharap dia masih hidup dan baik-baik saja.
Kaori, kau wanita terbaik yang pernah kutemui, tak peduli apa kata orang.
Bahkan kalau kau bukan milikku, selama kau bisa bahagia, aku akan baik-baik saja.
Rambut lembut, tatapan yang menenteramkan hati,
kulit putih ranum,
tubuh langsing dan kelokan tubuh indahnya.
Bagiku, kaulah karya seni yang sesungguhnya.
Tapi kau tak lagi di sini.
Apa? Sungguh senggolan sisi yang keras!
Daripada menyeruduk langsung, dia menempatkan bodi mobilnya untuk mendorongnya.
Ini bukan soal menghindari atau tidak.
Jangan konyol kau, Dewa Kematian!
Kau berada di jembatan sebelah jurang, tahu!
Dia menginjak rem untuk meloloskan diri!
Kedua mobil itu akan kehilangan kendali pada saat yang sama!
Ini sangat menegangkan.
Pengemudian bawah setir GT-R menghantam trotoar,
sementara FC melebihkan kemudinya melintasi garis dengan serangan balik banting setirnya.
Tak diragukan lagi, inilah pertempuran sengit yang mematikan.
Tapi aku sudah menyaksikan berkali-kali pertukaran serangan indah dari kemampuan yang menakjubkan.
Sungguh sayang sekali, Dewa Kematian.
Dengan kemampuan seperti itu,
kenapa kau harus membelokkan mobil berhargamu jadi senjata mematikan?
Aku tak bisa mengenai dia bahkan meski aku menyerang segencar itu?
Kau jujur sekali meskipun penampilanmu elit, Ryousuke.
Kau mencoba bermain-main denganku, ya?
Untuk apa? Untuk siapa?
Lagi! Ada yang salah.
Jarak pengereman semakin panjang.
Ini akan fatal saat ada masalah rem di lintasan turun bukit seperti ini.
Jadi kenapa kau masih menginjak gas meski dalam situasi seperti ini?
Apa impianmu, Ryousuke?
Menjadi seorang dokter yang andal?
Kedengarannya bagus, dan aku mengaguminya,
tapi kau hampir tak bisa menyebutnya impian.
Itu hanya suatu tujuan praktis.
Aku pikir kalau pria harus bersemangat untuk mengejar impiannya.
Aku?
Wanita itu jelas berbeda, aku bisa hidup dengan tujuan praktis.
Aku tak cukup kuat untuk berpaling dari realita untuk mengejar impianku.
Makanya kupikir kalau pria memiliki hak istimewa untuk mampu mengejar impiannya.
Aku harap bisa tetap melihatnya bersama dengan orang yang kucintai.
Impian, ya?
Sungguh kemudi bawah yang mengerikan. Ban depanku sudah mulai aus.
Remnya bahkan lebih buruk lagi.
Ini tak terduga.
Aku tak pernah berpikir pertandingan ini akan berlangsung selama ini.
Turunan ini menempatkan lebih banyak tekanan pada rem daripada lintasannya.
Ada satu area kabur darurat lagi sehabis tikungan berikutnya.
Kalau kau tak bisa berhenti, gunakanlah itu, Dewa Kematian.
Sudah cukup, 'kan?
Sekarang, gunakanlah.
Dasar bodoh!
Laju GT-R jadi aneh.
Kemungkinan penyebabnya adalah rem.
Gawat, bagaimana ini?
Aku kecewa padamu, Kaori.
Lakukan apa pun yang kaumau.
Semua ini sudah tak membuat senang baik ayahku dan aku sendiri.
Kau akan menyesal nanti.
Aku benci untuk katakan ini, tapi bisnis ayahmu akan runyam mulai dari sekarang.
Suatu hari nanti, kau akan menyesal tak mau memilihku.
Itu tak ada maksud tertentu.
Entah kenapa aku mengatakan hal bodoh seperti itu karena sudah begitu frustrasi.
Kaori, apa akukah yang telah menyudutkanmu?
Dia meluncur keluar sampai seperti itu meski dekat dengan garis pembatas jalan.
Mobilnya mungkin telah kehilangan sebagian besar potensi pengeremannya.
Yang tersisa dari Dewa Kematian adalah meluncurkan serangan bunuh dirinya.
Kaburlah, Ryousuke Takahashi. Melaju tinggalkan dia.
Karena yang paling ditakutkan adalah ketika Dewa Kematian mulai kalap.
Kau tak perlu terus bermain dengannya. Keluarlah dari jangkauan serangannya.
Kenapa kau melepaskan pedal gasmu sebelum titik pengereman?
Kenapa kau memperlambat mobilmu di titik ini?
Apa?
Apa yang kaulakukan, Ryousuke?
Kau tak bisa menghentikan bodi berat R32 ini.
Remku telah benar-benar aus.
Rem FC-mu tak bisa menahan berat dua mobil!
Selamat tinggal, Ryousuke.
Apa maksudmu? Kaori, di mana kau sekarang?
Terima kasih untuk segalanya. Meskipun ini singkat, aku senang, kok.
Katakan di mana kau berada. Aku akan segera ke sana.
Aku senang bisa bertemu denganmu, Ryousuke.
Selamat tinggal.
Sangat sulit untuk mempertahankan kendali mobilnya karena dua mobil ini tidaklah sejajar.
Ini kesalahan yang tak bisa dipulihkan.
Aku tak bisa memaksimalkan kemampuan pengeremanku.
Ini gawat, kita tak jua melambat.
Aku tak bisa berhenti!
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan